Catálogo / AIRE, FUEGO Y DESEO (3ª ED.) / Notas de prensa
ILEÓN. Región leonesa (28.01.2021)
DIARIO DE BURGOS. Cultura (30.03.2019)
"García Hoyuelos en los marcapáginas de los libreros".
Libreros de Burgos (abril 2019)
Separador que los libreros de Burgos entregarán durante el mes de abril de 2019 con el poema "No hay día sin ti" de Juan Carlos García Hoyuelos incluido en su libro Aire, fuego y deseo.
SalamancaALDIA.es (27.02.2019)
Presentación del proyecto poético-musical ibérico "Aire, fuego y deseo" en Las Conchas.
ALDERIQUES (18.02.2019)
El poeta burgalés Juan Carlos García Hoyuelos presenta en Asturias "Aire, fuego y deseo".
SalamancaALDIA.es (26.02.2019)
La Casa de las Conchas acogerá un acto literario con lectura de poemas en diversas lenguas ibéricas.
FORMIENTU (13.02.2019)
ASTURIES (11.02.2019)
TVE y CANAL EXTREMADURA (18.08.2018)
"I Día de las Lenguas de Extremadura" en TVE y Canal Extremadura.
Universidad de Navarra
"La Universidad de Navarra organiza un recital poético-musical de literatura en judeo-español. Se celebre con motivo del V Día Internacional del Ladino y en el marco de la Jornada Sefarad tangible e intangible".
DIARIO DE BURGOS (11.03.2018)
"García Hoyuelos presenta en Andorra Aire, fuego y deseo".
EL CORREO DE BURGOS. Cultura (11.03.2018)
"García Hoyuelos lleva Aire, fuego y deseo a Andorra".
Ara Andorra (12.03.2018)
"Cal entendre que el català és la llengua vehicular, quan sentengui això serà més fàcil entendrens".
Bon dia (12.03.2018)
Poesia per unir "el que els polítics desuneixen".
Forum.AD (12.03.2018)
L escriptor espanyol García Huyuelos apunta que "la poesia pot unir el que els polítics desuneixen".
Andorra Difusió TV (12.03.2018)
"Juan Carlos García Hoyuelos presenta a Andorra els seus poemes traduïts per reivindicar drets lingüístics".
Vídeo de la presentación en Córdoba (15.11.2016)
Vídeo resumen de la presentación en Córdoba del poemario Aire, Fuego y Deseo de Juan Carlos García Hoyuelos, el 15 de noviembre de 2016. Francisco Moreno Matas.
Balance
Balance del libro Aire, fuego y deseo (2016, Ediciones Beta) tras año y medio de su publicación.
TRIPLOV.COM (07.11.2017)
"Juan Carlos García Hoyuelos entrevistado por María Estela Guedes".
Emisión en sefardí de RNE. (02.11.2017)
"En un markaoja", de Juan Carlos García Hoyuelos". Compartimos un viaje poético sefardí hacia las lenguas ibéricas, con el magnífico libro-cd Aire, fuego y Deseo, del poeta español Juan Carlos García Hoyuelos, y su poesía en judeo-español titulada "En un markaoja", (traducción al judeo-español Rachel Amado Bortnick), autoría de la música Liliana Benveniste, que también interpreta la poesía cantada "En un markaoja", con la colaboración de Diego Rubinsztein en: piano, guitarra, derbake y coros (Argentina). Libro-cd Aire, fuego y deseo.
EL COMERCIO (22.04.2017)
"Ye un honor ser embaxador de la llingua asturiana".
EL COMERCIO (01.04.2017)
"En la plaza del Paraguas sonaron mis primeros acordes y nunca actué allí".
Falarylleer.blogspot.com.es (04.04.2017)
"Iniciativa pol Asturianu noma a Juan Carlos García Hoyuelos embaxador de la llingua asturiana".
Iniciativapolasturianu.org (04.04.2017)
"Iniciativa pol Asturianu noma a Juan Carlos García Hoyuelos embaxador de la llingua asturiana".
DIARIO DE LEÓN. (30/03/2017)
"La lengua leonesa protagoniza hoy el recital Aire, fuego y deseo".
ILEÓN.COM (29/03/2017)
"Aire, fuego y deseo, poesía en la Librería Artemis".
TAMTAM PRESS.ES. (27/03/2017)
"Velada poética con Aire, fuego y deseo".
LEÓN NOTICIAS. Culturas (27/03/2017)
"Nace el proyecto Aire, fuego y deseo / Aire, fueu y deséu.
Los escritores Xairu López, en leonés, y Ana del Río, en castellano, serán quienes presenten al autor Juan Carlos garcía Hoyuelos en esta iniciativa".
ENTREVISTA EN RADIO EXTERIOR DE ESPAÑA, EMISIÓN SEFARAD (28/03/2017)
Emotiva entrevista con Matilde y Viviana Barnatán. Cuando la compañía es grata, aunque sea por teléfono, los minutos se escapa de entre los dedos. Muchas gracias a las dos, y por supuesto, Viviana, cuando quieras preparamos un recital. Un fuerte abrazo sefardí
El Diario Vasco (22/02/2017) Euskera
"Hizkuntza eskubideen defentsa poetikoa".
El Diario Vasco (22/02/2017)
"García Hoyuelos presenta sus poemas con participación de varios poetas vascos".
Noticias de Gipuzkoa (21/02/2107)
Recital musical "Aire, fuego y deseo", Juan Carlos García Hoyuelos.
BERRIA. (21/02/2017)
Errezitala: "Musika eta poemak airean".
La Opinión (El correo de Zamora)
11.02.2017. "La Junta incumple el Estatuto de Autonomía al no promocionar el leonés".
La Opinión (El correo de Zamora)
02.02.2017. "Poética e investigaciones sobre el leonés centran las XV jornadas de Furmientu".
eSefarad. Noticias del mundo Sefardí
El 13 de enero de 2017, a las 21:00 horas, el poeta Juan Carlos García Hoyuelos presentará su último proyecto poético-musical ibérico “Aire, fuego y deseo” en el Espacio de Santa Catarina de Lisboa, sita en la calle Largo Antonio de Sousa Macedo, 7.
DIARIO DE BURGOS. Libros (05.01.2017)
"García Hoyuelos presenta el día 13 en Lisboa su último poemario".
CANAL EXTREMADURA. Programa "Extremadura en abierto"
30.11.2016. "A fala ya tiene su propio videoclip". (Del minuto 23 al minuto 28).
AUX Magazine
28.11.2016. Aire, fuego y deseo la celebración del amor en todas las lenguas de la Iberia.
COPE CORDOBA. Entrevista a Juan Carlos García Hoyuelos
En la radio Cope de Córdoba con Fran Durán.
Entrevista a Juan Carlos García Hoyuelos con motivo de la presentacion de "Aire, fuego y deseo" en Córdoba
eSefarad. Noticias del mundo Sefardí
El 15 de noviembre, a las 20:00 horas, el poeta Juan Carlos García Hoyuelos presentará su último proyecto poético-musical ibérico “Aire, fuego y deseo” en la Biblioteca Municipal de Córdoba, sita en la calle Ronda de Marrubial s/n.
WEB AYUNTAMIENTO DE CORDOBA
Presentación del libro del poeta burgalés, traducido a todas las lenguas ibéricas, que ha contado en su edición digital con artistas cordobeses como Ana Linares, Salvador Anya, Alfonso Linares.
PRESENTA:
- Rafael Rodrigo Zazo.
INTERVIENEN
- Sebastián de la Obra,
- Jesús Leiros,
- Juan Muñoz y
- Miguel Linares entre otros
MÚSICA a cargo de:
- Maria Luisa Arenas y
- Javier Melero “Tomate”.
FICHA NOTA DE PRENSA
Nota de prensa.
ENBAJADA DE ESPAÑA EN ISRAEL. Reseña de la presentación del poemario en Tel Aviv
06-10-2016. La embajada de España en Israel se hace eco de la presentación del proyecto poético-musical ibérico "Aire, fuego y deseo" en Tel Aviv.
TRIPLOV. Revista Portuguesa.
03-09-2016. EL INSTITUTO CERVANTES DE TEL AVIV, PRIMERA CITA DE “AIRE, FUEGO y DESEO”
DIARIO DE BURGOS
03-09-2016. El sábado el Diario de Burgos publicó un artículo sobre la presentación de "Aire, fuego y deseo" en Tel Aviv.
DIARIO DE LEON. Cultura
21-08-2016. Castellano, ladino (sefardí), murciano, gallego, portugués, a fala, inglés gibraltareño, asturleonés, extremeño, euskera, aragonés, occitano-aranés, catalán, valenciano y romanó (la lengua de los gitanos); en total 16 lenguas diferentes para los 25 poemas originales en castellano que incluye el libro.
Este poemario del escritor «burgalés de Basauri» —como se define él mismo al haber nacdo en el País Vasco pero que con apenas un año de edad se fue a residir a Burgos— es la continuación de su anterior Se lo dije a la noche (2011), en la que ya incluyó algunas traducciones a otros idiomas. De hecho, en la contraportada de Aire, fuego y deseo el autor dice que este libro «supone la continuidad del compromiso de quienes, de una forma u otra, trabajamos para dignificar y defender los derechos lingüísticos».
EL CORREO DE BURGOS. Versos para aupar el rico legado lingüístico ibérico
26-05-2016. Juan Carlos García Hoyuelos continúa con su reivindicación de la diversidad de lenguas de la península con ‘Aire, fuego y deseo’, traducido a todas. Un CD recoge la interpretación de algunas
ENLACE A YOUTUBE
Todos los videos y la información audiovisoal que genera el poemario lo podeis disfrutar aquí.
ENLACE A FACEBOOK.
Toda la información sobre las novedades que genera el poemario la podeis encontrar aquí.
ELPERIODICOEXTREMADURA.COM. El estremeñu tien vos i música
22-5-2016. El Periódico de Extremadura, en un artículo de Ismael Carmona García, recoge la publicación de "En el destierru del mi silencio", primera canción pop en "estremeñu", interpretada por Manuela Elena y música de Rodrigo Vázquez. Este tema está incluido en el CD del nuevo poemario "Aire, fuego y deseo" (traducido a todas las lenguas ibéricas), obra del poeta burgalés Juan Carlos García Hoyuelos. La realización del vídeo es de Rubén Cebrián Alonso.
