Lugar:

Igorreko Kultur Etxea

Jueves, 25 de noviembre de 2010, a las 19:30 h.

 

Intervinieron: Aitor Sorriketa (presidente de la Mancomunidad de Arratia) junto con los alcaldes de los diez ayuntamientos de Arratia y entorno. Miren Dobaran (directora de Promoción del Euskera de la Diputación Foral de Bizkaia) Jasone Aldekoa (coordinadora de Normalización Lingüística de la comarca Arratia-Nervión) Olatz Elejabarrieta y Jürgen Lange (miembros de la Asociación Cultural Zertu) Juan Manuel Etxebarria (investigador y profesor de la Universidad de Deusto) Gotzon Aurrekoetxea (Euskaltzaindia y profesor de la EHU/UPV) Unai Zuluaga (auto-euscuela "Arratia") Alex Txikon (montañero y alpinista) Angel Larrea Beobide (autor del diccionario) Juan Rekalde Izagirre (autor del diccionario) junto con las personas que han colaborado en la obra. Actuaciones musicales: AK-37 (grupo musical) Bibiñe Pujana (quien narrará un cuento) Ibon Iza (bertsolari), quien como homenaje, aparte de dedicarle unos versos, impondrá la txapela al informante Antonio Sagarna “Kariño”, pastor de Artaun (Dima).

 

 

Fotos de la presentación

 

Crónica de la Presentación

Igorreko Kultur Etxeak Arratia Inguruko Hiztegiaren aurkezpena hartu zuen bart, ospakizun xume eta polit batean. Ekitaldiak ikutu musikala eta poetikoa izan zuen, AK-37 musika taldeak jotzeaz gain, ipuin bat kontatu eta bertsolari bat aritu baitzen. Aurkezpenaren unerik hunkiegarriena Antonio Sagarna “Kariño” Artaungo (Dima) artzainaren omenaldiak eraman zuen.

Hala ere, protagonista nagusiak hiztegiaren egileak izan ziren: Angel Larrea eta Juantxu Rekalde. Hasiera batetik, liburuan parte hartu duten pertsona guztien kolaborazioa, bai zuzena bai zeharkakoa, eskertu zuten biek. Hantxe zeuden laguntzaile guztiak taulara igo eta bakoitzari liburu bana oparitu zieten.
Kultur Etxean 200 pertsona inguru bildu ziren, besteak beste, Arratiako harana osatzen duten hamar udalerrien ordezkariak, herriko agente politikoak, euskara, kultura eta unibertsitate arloetako ordezkariak, Arratia institutukoak, idazleak, Arratiako biztanleak, egileen adiskide eta lagunak, baita euren ikasle eta ikasle ohiak ere.

Jendearen erantzuna erabatekoa izan zen. Hamar urte hauetan Angelek eta Juantxuk egin duten lan bilketa gogorra aintzat hartu eta zoriondu zuten. Egileek elkartasun-adierazpen ugari jaso zituzten. Hala ere, aurkezpenean bildu ziren guztiek argi-argi izan zuten ideia hau: hiztegiaren sorkuntza amaiera baino, zerbaiten hasiera da. Arratiako ezaugarri propio hauek zaintzeko asmotan, kulturaren eta euskararen alde lanean jarraitzeko beharra ikusi zuten etorkizunean. “Geurea zaindu behar dugu” izan zen lelo nagusia.

Begoña M.
Ediciones Beta